免费透码|内部透码(自制图)|
? ?
?
中国合作伙伴
?
? ?
?
?
?
?
?

携康国际:出国看病怎样和翻译做好沟通

时间:2019-04-04 06:33??? 浏览:


  即使你有一个流利的外语交际基础,如果你没有在国外生活的经验,出国去看医生是很麻烦的。例如,我们在中国的医生撰写的病历写的是中文,但作为患者,我们仍有很多地方无法阅读。类似地,尽管他们可以用外语进行沟通,但它们涉及医学词汇,有时也会出现错误。因此,绝大多数患者将考虑通过专业海外医疗服务在国外就诊的过程。在?#20284;?#38388;,机构安排专业翻译陪同,患者可通过翻译人员和医生实现无障碍交流。

以重大疾病为中心的海外医疗服务机构携康国际,在与海外医生面对面交流时,病人首先讲述了自己的情况,然后由一名口译员转告给医生。"在病人和医生之间的直接交流中,有时会出现一个词或一个词的误解,更不用说中间人的误解了?因此,作为一个病人,必须与翻译有更好的沟通。例如,在出国之前,病人应该把他在中国的所有病历提供给翻译,翻译人员应该对病人的病情有一个全面的了解。
                     

同时,病人和翻译必须建立一座相互信任的桥?#28023;?#36825;样才能了解一切,说出一切。"例如,一些病人担心,他们所有的不适都可能被要求做更多的检查,并花费更多的钱,所以故意隐瞒一些。而这?#20013;?#20026;不仅无助于治疗,还影响着医生的治疗实施。值得注意的是,为了避免与医生见面的紧张心理,有些人想忘记告诉翻译。然后在见医生之前,病人可以把他想要的东西写在一张纸上,然后交给翻译。在与医生交流的过程中,译者可以与医生进行更好的交流。

当然,最重要的是?#19994;?#19987;业翻译。一些境外医疗服务外包,这似乎是不专业的。因此,携康国际提醒你,如果你是通过第三方服务机构陪同自己出国的,一定要确保翻译人员的专业精神,这样你就不会受到语言交流错误和疾病治疗的影响!

 
?
?
?
联系方式



电话:400-067-0509
周一到周五早9:00到晚9:00
地址:北京市朝阳区新源南路6号
京城大厦3602室

德国RPTC
电话:+49 (0) 89 660 680
周一到周五早8:00到晚6:00(CET)

?
服务
RPTC在德国地接工作均由携康长荣提供
RPTC提供中国的患者所有与?#39318;?#27835;疗相关的医疗服务,如果您需要其他服务:如申办旅游的协助,当地的地陪服务,行前的咨询或其他服务,请与我们于中国的合作伙伴联络.
?
?
?

友情链接:海外医疗 出国看病 儿童肿瘤 国外看病 德国看病 出国看病价格 出国医疗中介
版权所有:德国慕尼黑?#39318;?#27835;疗中心
地址:北京市朝阳区新源南路6号京城大厦3602
 联系电话:400-067-0509

?
免费透码